Bánh ít đi bánh quy lại

Direct English translation

A little cake goes, a biscuit comes back.

Equivalent English version

One good turn deserves another

Giải thích tiếng Việt
Chỉ quan hệ ứng xử có qua có lại: bên này biếu tặng hay giúp đỡ thì bên kia đáp lại tương xứng, nên không ai bị thiệt. Cách nói bằng hình ảnh quà bánh nhấn mạnh sự đáp lễ, trao đổi thân tình trong đời sống thường ngày.
English explanation
Refers to reciprocal dealings in which one gift, favor, or gesture is answered by another of comparable value, so neither side loses out. The imagery of cakes emphasizes everyday social exchange and courteous return gifts.
Variants